Σκουλήκια είναι οι λέξεις μα η χαρά είναι φωνή/άλλος τραβάει για κάτω κι άλλος προς τα πάνω/τα στήθη θα παραμείνουν στήθη και οι μηροί μηροί/τα έργα δεν μπορούν να ονειρευτούν τι μπορούν τα όνειρα να κάνουν/- ο χρόνος είναι δέντρο ( ένα φύλλο αυτή η ζωή )/μα η αγάπη είναι ουρανός κι εγώ είμαι για σένα/για διάστημα μακρύ και ακριβώς τόσο πολύ.
E.E. Cummings, Καθώς η ελευθερία [Απόδοση Γ. Λειβαδάς]


Δευτέρα 10 Ιουνίου 2013

Epigram



Πρίν απ' τα μάτια μου ήσουν φώς
Πρίν απ'τον Έρωτα έρωτας
Και όταν σε πήρε το φιλί
Γυναίκα.
            Οδ. Ελύτης, Δεύτερη Φάση ΙΙΙ, Προσανατολισμοί

Before I had eyes, you were light
Before Eros love
And when the kiss took you
A Woman
             Od.Elytis, Second Nature III, Orientation
             Translation J.Carson, N. Sarris
Αναρτήθηκε από στις
Ετικέτες , ,

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)