TODAY, I AM A NEW MAN
Today, I am a new man,
a stranger in the town that bore me.
How simple it is to become a ghost -
just one word, one gesture, and we slip
through the fretwork of other people’s lives
as easily as water through a stone.
Gradually, my heart sheds its weight,
this once familiar rock has hatched a swallow.
Just for today, if I were to pass myself in the street,
I wouldn’t even raise my hat, or say hello.
John Glenday
Σήμερα, είμαι καινούριος
Σήμερα, είμαι καινούργιος,
ένας ξένος μέσα στη πόλη που με κάνει να βαριέμαι.
Πόσο απλό είναι να γίνεις ένα φάντασμα-
μόνο μία λέξη, μία κίνηση, κι εμείς γλιστράμε
μέσα στους μενάνδρους της ζωής των άλλων
τόσο εύκολα όπως το νερό μέσα από μιά πέτρα.
Σταδιακά,η καρδιά μου αποβάλλει το βάρος της,
αυτός ο άλλοτε γνωστός βράχος έχει εκκολάψει ένα χελιδόνι.
Μόνο για σήμερα, αν ήταν να προσπεράσω τον εαυτό μου στο δρόμο,
δε θα σήκωνα ούτε το καπέλο μου ούτε θα έλεγα γειά.
Τζόν Γκλεντάι
Μεταφρ. Iris Verina
