The buisness of Poetry/ Ποιητική τέχνη, Ηarold Norse

The Business of Poetry

The business of poetry

is the image of a young man

making music and love

to a girl whose interest

in love and music coincides

with an enormous despair in both

their inner selves like a plucked

guitar in the dry hot sun of

hope where savage and brutal men

are tearing life like a page

from a very ancient

and yellow

book 

                                     Harold Norse

H ποιητική τέχνη

Η ποιητική τέχνη

είναι η εικόνα ενός νέου

να παίζει μουσική και να κάνει έρωτα

σ'ένα κορίτσι που το ενδιαφέρον του 

για έρωτα και μουσική συμπίπτει

με μια τεράστια απελπισία

του βαθύτερου εαυτού και των δύο

σα μια ξεχαρβαλωμένη 

κιθάρα κάτω απ' το ξερό και καυτό ήλιο

της ελπίδας όπου ανήμεροι και κτηνώδεις άνδρες

σκίζουν τη ζωή σα μιά σελίδα

απο ένα παμπάλαιο

και κιτρινιασμένο

βιβλίο.

                                                        Χάρολντ Νόρς

                                                    Μετάφραση Iris Verina