Four Quartets/Tέσσερα Κουαρτέτα

     
  Four Quartets
[...]
Go,go, go, said the bird: human kind
cannot bear very much reality.
time past and time future
what might have been and what has been
point to one end, which is always present
                                               T.S. Eliot

           Τέσσερα Κουαρτέτα
[...]
Φύγετε,φύγετε,φύγετε, είπε το πουλί: το γένος των ανθρώπων
ν'αντέξει δε μπορεί πολλήν αλήθεια.
Χρόνος παρελθών και μέλλων χρόνος
αυτό που θα μπορούσε να υπάρξει κι εκείνο που υπήρξε
ένα τέλος μαρτυρούν, που παντοτινά είναι παρόν.
                                                Τ.Σ. Ελιοτ
                                                 [μτφ Α.Βατακας]

I have changed the numbers on my watch

 I have changed the numbers on my watch,

 And now perhaps something else will change.

 Now perhaps

 At precisely 2a.m.

 You will not get up

 And gathering your things together

 Go forever.

 Perhaps now you will find it is

 Far too early to go,

 Or far too late,

 And stay forever 

 Brian Patten

Άλλαξα τους αριθμούς στο ρολόι μου,

και ίσως τώρα

κάτι άλλο αλλάξει.

Ίσως τώρα

να μη σηκωθείς

στις 6 π.μ. ακριβώς

για να μαζέψεις τα πράγματά σου

και να φύγεις οριστικά.

Ίσως τώρα διαπιστώσεις

ότι είναι πολύ νωρίς να φύγεις,

ή πολύ αργά,

και μείνεις εδώ για πάντα.

                                          [Μτφ Βλαβιανός]

The paradise is a road.

Light.

Remnants on the grass.

Silence.

No more love.

Just light.

Light. White and Warm.

I wanted you to be in it too

But just light.

That summer

the death in your eyes

looked like the paradise.

I would bear any death

but Your death

hidden in a deep swamp

reaped the Paradise

that summer.

Just Light. The Paradise.

              Iris Verina

shooting moments

That moment remained frozen

-          it turned to ice, it went dead-.

It kept going uphill just until it wept.

And instantly it went down

- because it saw, because it perpetually

compared itself to the stars-

And it started falling

for hours and days and months;

and it is still falling

Making orbits elliptical and irregular

-          might beloved ones-

in the vast atmosphere of moments.

                               Iris Verina

Epigram

Πρίν απ' τα μάτια μου ήσουν φώς
Πρίν απ'τον Έρωτα έρωτας
Και όταν σε πήρε το φιλί
Γυναίκα.
            Οδ. Ελύτης, Δεύτερη Φάση ΙΙΙ, Προσανατολισμοί

Before I had eyes, you were light
Before Eros love
And when the kiss took you
A Woman
             Od.Elytis, Second Nature III, Orientation
             Translation J.Carson, N. Sarris