Eπικίνδυνη Χώρα/Dangerous Country

Eπικίνδυνη Χώρα

Ουρλιάζει η θάλασσα,

κι αυτό το καλοκαίρι,

για τα μάτια

που τη γέννησαν.

Μυρίζουν ακόμα θαλασσινό αλάτι

--κι ας έχουν στεγνώσει καιρούς πολλούς--

Ξέρω τα στέγνωσε ο ήλιος.

Καίει  ο ήλιος απειλητικά

σ’ αυτή τη χώρα.

Λιώνει τους αστερίες και την άμμο.

Στεγνώνει τη θάλασσα βίαια,

την εξαϋλώνει,

την κάνει αλάτι.

--Σε μία χώρα που ποτέ δε πίστεψες

πώς υπάρχει

ή δε τη θέλησες.—

Μα η θάλασσα ασταμάτητα πάντα θα ουρλιάζει

κάθε καλοκαίρι,

για τα μάτια σου,

που τη γέννησαν.

Dangerous Country

This summer,

the sea cries out

for the eyes

out of which it was born

They still smell of sea salt

--although they dried up long ago—

I know; the sun dried them up.

The sun burns darkly

in this country.

It melts the star fish and the sand;

it dries up the sea violently;

it vaporizes it;

it turns it into salt.

--In a country that you never

believed existed

or you didn’t want to—

But the sea will always be crying out eternally,

every summer,

for your eyes

out of which it was born.

                                                                               Iris Verina