Four Quartets/Tέσσερα Κουαρτέτα

     
  Four Quartets
[...]
Go,go, go, said the bird: human kind
cannot bear very much reality.
time past and time future
what might have been and what has been
point to one end, which is always present
                                               T.S. Eliot

           Τέσσερα Κουαρτέτα
[...]
Φύγετε,φύγετε,φύγετε, είπε το πουλί: το γένος των ανθρώπων
ν'αντέξει δε μπορεί πολλήν αλήθεια.
Χρόνος παρελθών και μέλλων χρόνος
αυτό που θα μπορούσε να υπάρξει κι εκείνο που υπήρξε
ένα τέλος μαρτυρούν, που παντοτινά είναι παρόν.
                                                Τ.Σ. Ελιοτ
                                                 [μτφ Α.Βατακας]